Alain Arias-Misson
|
|||
| THE
"ARTIST'S WORKSHOP" (I PREFER "WORKSHOP"
IN ENGLISH TO THE FANCIER, MORE ARTISTIC
"ATELIER"-- IT HAS THE SIMPLE HARD UNVARNISHED
WORD "WORK" UP FRONT AND THE HOPED-FOR FINALITY OF
"SHOP" IN THE REAR) OF ARIAS-MISSON: THE
WORKSHOP IS DOUBLE: THE VIRTUAL WORKSHOP ONTO WHICH YOU
HAVE A WINDOW RIGHT NOW, THE COMPUTER/INTERNET WHICH IS "WHERE"
I WORK INTELLECTUALLY MOST ACTIVELY. THEN THERE IS THE REAL
GEOGRAPHICAL SITE, LOWER MANHATTAN, THE TOPOGRAPHY OF MY
APARTMENT, WHERE I ALSO WORK. THIS APARTMENTAL TOPOGRAPHY POSSESSES
A DOUBLE CHARACTER, SOMEHOW SIMILAR OR REPRESENTATIVE OF
THE DUALITY OF THE VIRTUAL AND THE REAL: ON THE ONE HAND
THE "WORK STATION" WHERE I WORK WITH MY
COMPUTER, MY FAX AND MY TELEPHONE, THAT IS MY LONG TABLE
IN THE BEDROOM IN FRONT OF A WIDE WINDOW; AND THE OTHER
SITE IS IN THE ROOM NEXT DOOR, THE LIVINGROOM, AT ANOTHER LONG
TABLE IN FRONT OF A WINDOW, AND THAT IS WHERE I DO MY "PHYSICAL"
OR MANUAL WORK ON MY PLEXIGLASS PYRAMIDS AND SHAMANIC FIGURES.
NOW SINCE YOU HAVE THIS WINDOW ON MY VIRTUAL WORKSHOP, I WELCOME
YOU TO JOIN ME IN A TOUR OF THE PHYSICAL SITE BY THE FOLLOWING
MEANS: I SHALL PICK UP MY LAPTOP COMPUTER ON WHICH I AM
WRITING THIS AT THE MOMENT AND I SHALL DRAW AN ITINERARY
AS I WALK WHICH WILL CORRESPOND IN AN INTUITIVE SCALE TO
THE ACTUAL WALK FROM THE "VIRTUAL" BEDROOM COMPUTER-STATION
TO THE "PHYSICAL" LIVINGROOM WORK STATION. THE
LINE MAY NOT CORRESPOND PRECISELY TO THE ITINERARY IN THE
ORDINARY MAPPING SENSE BUT IT WILL CORRESPOND MUCH MORE
'"REALLY" AS IT WILL CORRESPOND TO MOVEMENTS OF
MY BODY, NERVOUS MOTOR REACTIONS AND MY OWN IMPRESSIONS
OR PERCEPTION OF MOVEMENTS RELAYED TO MY CORTEX (INSTEAD
OF THE ABSTRACT MAPPING PROCESS.. WHEN I HAVE THE
OCCASION TO EMAIL THIS "GUIDED TOUR" OF MY
WORKSHOP "'IN REAL TIME" TO THE SCREEN IN GORGIONE'S
HOUSE I SHALL REPEAT THIS EXPERIENCE SO THAT YOU WILL ACCOMPANY
ME "IN REAL SPACE" (OR ITS PHYSICAL STIMULI AS
I WALK WITH MY COMPUTER AND REPRODUCE THOSE STIMULI
VIRTUALLY), THUS COMBINING THE AXES OF MY VIRTUAL WORKSHOP
IN REAL TIME AND IN REAL SPACE--VIRTUALLY. |
|
IL "LABORATORIO D’ARTISTA" (PREFERISCO "LABORATORIO", IN INGLESE WORKSHOP, AL CAPRICCIOSO, PI ARTISTICO "ATELIER" -- CON ALL’INIZIO IL TERMINE SEMPLICE E GENUINO "WORK" - LAVORO - E ALLA FINE LA FINALIT¿ SPERATA DI "SHOP" - NEGOZIO-) DI ARIAS-MISSON: IL LABORATORIO » DOPPIO: IL LABORATORIO VIRTUALE SU CUI AVETE UNA FINESTRA PROPRIO ORA, IL COMPUTER/INTERNET CHE » IL "LUOGO" IN CUI LAVORO INTELLETTUALMENTE PI ATTIVAMENTE. POI C’» IL LUOGO GEOGRAFICO REALE, LOWER MANHATTAN, LA TOPOGRAFIA DEL MIO APPARTAMENTO, DOVE ANCHE LAVORO. QUESTA TOPOGRAFIA DELL’APPARTAMENTO POSSIEDE UN CARATTERE DOPPIO, IN QUALCHE MODO SIMILE O RAPPRESENTATIVO DELLA DUALIT¿ DEL VIRTUALE E DEL REALE: DA UN LATO IL "POSTO DI LAVORO" DOVE LAVORO CON IL COMPUTER, IL FAX E IL TELEFONO, CIO» IL MIO LUNGO TAVOLO IN CAMERA DA LETTO DI FRONTE A UNA GRANDE FINESTRA, E L’ALTRO LUOGO » NELLA STANZA DELLA PORTA ACCANTO. IL SOGGIORNO, AD UN ALTRO TAVOLO LUNGO DI FRONTE A UNA FINESTRA, ED » IL LUOGO IN CUI SVOLGO IL MIO LAVORO "FISICO" O MANUALE SULLE MIE PIRAMIDI IN PLEXIGLAS E SULLE FIGURE SCIAMANICHE. POICHŠ ORA AVETE QUESTA FINESTRA SUL MIO LABORATORIO VIRTUALE, VI DO IL BENVENUTO E VI INVITO A UNIRVI A ME NELLA VISITA DEL LUOGO FISICO SEGUENDO I MEZZI SEGUENTI: PRENDER³ IL COMPUTER PORTATILE SU CUI STO SCRIVENDO QUESTO ADESSO E DISEGNER³ UN ITINERARIO MENTRE CAMMINO CHE CORRISPONDER¿ IN UNA SCALA INTUITIVA ALLA PASSEGGIATA REALE DALLA BASE OPERATIVA "VIRTUALE" DEL COMPUTER NELLA CAMERA DA LETTO ALLA BASE OPERATIVA "FISICA" NEL SOGGIORNO. IL PERCORSO POTR¿ NON CORRISPONDERE PRECISAMENTE ALL’ITINERARIO NEL SENSO CARTOGRAFICO ORDINARIO MA VI CORRISPONDER¿ MOLTO PI "VERAMENTE" POICHŠ CORRISPONDER¿ AL MOVIMENTI DEL MIO CORPO, ALLE REAZIONI MOTORIE NERVOSE E ALLE MIE PROPRIE IMPRESSIONI O PERCEZIONI DEI MOVIMENTI TRASMESSI ALLA MIA CORTECCIA (AL POSTO DEL PROCESSO CARTOGRAFICO ASTRATTO.. QUANDO AVR³ L’OCCASIONE DI SPEDIRE VIA E-MAIL QUESTO "TOUR GUIDATO" DEL MIO LABORATORIO "IN TEMPO REALE" ALLO SCHERMO NELLA CASA DEL GIORGIONE RIPETER³ QUESTA ESPERIENZA COSICCHŠ VOI MI ACCOMPAGNERETE "NELLO SPAZIO REALE" (O NEI SUOI STIMOLI FISICI MENTRE CAMMINO CON IL COMPUTER E RIPRODUCO QUEGLI STIMOLI VIRTUALMENTE), COSÃ RIUNENDO GLI ASSI DEL MIO LABORATORIO VIRTUALE IN TEMPO REALE E IN SPAZIO REALE -- VIRTUALMENTE. | |
